但见鲜血喷涌飞溅，书房里已是一片狼藉。
众人皆是一惊，不知吴翟为何陡起发难，想起他问“十八年前，你可是在临安当武官么？”
莫非这人当年与他有什么深仇大恨？
吴翟把剑还给陆冠英，说道：
“冠英，这杨康是你师伯梅超风的徒儿，我替他求个情，这次便放他一马，如何？”
陆冠英道：
“既然是梅师伯的徒弟，自然是要放的。”
吴翟又向杨康道：
“段天德十八年前杀了啸天大哥，重伤你爹爹，害郭杨两家妻离子散，你将这头颅带回牛家村去，交给郭靖吧！”
杨康向吴翟拜了一拜，道了声谢，提着段天德首级，便要出门。
吴翟又叫住他，说道：
“小子，我只帮你这一次，好自为之！”
杨康却不明所以，只含含糊糊的应了一声，便随庄丁走了。
吴翟叹了口气，也不知这样是对是错。
其实段天德不过是个马前卒罢了，郭杨两家的大仇人，却是完颜洪烈，他看中了包惜弱，又与宋朝官府串通，命官兵到牛家村去杀害杨郭二人，自己却假装见义勇为，杀出来将包氏救去。
只是这段天德一死，除吴翟外，当年那场血案的实情，便只有完颜洪烈一人知道了。
吴翟倒不是一心庇护杨康，他只是可惜乔峰，便不想杨康与他走一样的绝路——
完颜洪烈该死，只是不能死在杨康手里。
但若这公案宣之与众，于情于理，他却又不得不杀了完颜洪烈以证清白，要么杀养父，要么当汉奸，这不是逼他做坏人么？
黄蓉拽了拽吴翟袖口，问道：
“五哥，你怎么啦？”
吴翟一笑，说道：
“我是有些看不懂杨康这小子，你说他将来会怎样选择，能做个好人么？”
黄蓉笑道：
“你后知五百年，尚且看不明白，我怎么知道？”
吴翟哈哈大笑，心中块垒顿时烟消云散，唯佳人不可辜负，余者，去踏马的……
两人在归云庄待了数月，畅游江南，乐不思蜀。
吴翟每隔几日便要回牛家村一趟，黄蓉自然知道其中奥秘，虽是不舍，却也羞与相随。
黄蓉不回去，韩小莹也不来。
时当六月下旬，天时炎热，江南民谚云：
“六月六，晒得鸭蛋熟。”
吴翟准备去桃花岛赴约，黄药师的一众瘸子徒弟自然都要同行，正待出发，曲灵风却邀大伙儿一同回到牛家村。
这时李萍与江南六怪都在，唯独郭靖却不见。
一问才知道，他被洪七公带去见世面了。
洪七公那日劫缸而走，久不见音讯，吴翟还道他去皇宫里逍遥了，谁知他前脚走，洪七公后脚就把郭靖诓走了！
大抵是不想跟吴翟见面，免得他又死缠烂打，洪七公在暗处观察了些时日，知道吴翟所言不虚，郭靖这小子笨是笨了些，人品倒是不错。
便与六怪相商，决定带他出去见见世面。
六怪自无不可，似洪七公这般绝顶高人提携，那是前世修来的福分，六怪向来高义，岂会耽误郭靖前程？
众人又热热闹闹喝了一场酒，曲灵风神神秘秘的说：
“来来来，请列位兄弟移步，让你们看看曲三这半辈子为何一直守着这小店！”
便引了众人进了厨房，将橱柜打开。
黄蓉笑道：
“曲师哥，你是收集了一堆锅碗瓢盆么？”
曲灵风大笑不止，李萍手勤，已将其中锅碗尽数搬开挪走，只余了最后一个碗在板架上，回首道：
“是这个碗有古怪吧？”
原来她平日里打理酒店，早已发现这碗的不同，见曲灵风将众人引来，知道必然和这碗有些渊源。
黄蓉伸手去拿那碗，忽觉异样，那碗凉冰冰的似与寻常瓷碗不同，朝上一提，这只碗竟似钉在板架上一般，拿之不动。
黄蓉微感诧异，只怕把碗捏破，不敢用劲，又拿了一次，仍是提不起来，心道：
“难道年深日久，污垢将碗底结住了？”
凝目细瞧，这碗竟是铁铸的。
黄蓉噗哧一笑：
“金饭碗、银饭碗、玉饭碗全都见过，却没听说过饭碗有用铁铸的，曲师哥倒是好雅兴！”
用力一提，那铁碗竟然纹丝不动，黄蓉大奇，心想：
“这碗就算钉在架板之上，我这一提之力，架板也得裂了吧？”
转念一想：
“莫非架板也是铁铸的？”
伸中指往板上弹去，只听得铮的一声，果然是块铁板。
她好奇心起，再使劲上提，铁碗仍然不动，于是向左旋转，铁碗全无动静，向右旋转时，却觉有些松动。
当下手上加劲，碗随手转，忽听得“喀喇喇”一声响，橱壁向两旁分开，露出黑黝黝的一个洞来。
曲灵风哈哈一笑，说道：
“果然难不倒小师妹！”
伸手向那洞中一劈，劲气送出，忽的洞内烛光闪烁，一股淡淡的幽香从中散发出来。
曲灵风当先钻了进去，却听他叫道：
“张五侠快来，咱们把这玩意儿搬出去，哈哈，这密室终于再也用不着啦！”
言语间甚是欢喜，吴翟一矮身钻了进去，忽的一个柔软的身子蹿了过来，偎在身旁，却是黄蓉。
两人抬头一看，却只是一间小室，一个大铁箱子放在当中，除此以外，并无他物，黄蓉大失所望。
曲灵风笑道：
“辛苦张五侠了！”
吴翟点点头，双臂一合将大铁箱抱起来，却也不甚沉重。
黄蓉当先钻了出去，嘻嘻一笑：
“我还道曲师哥在下面挖了个地宫，谁知却是个地窖！”
曲灵风刚刚探出头来，闻言不由笑道：
“小师妹，你当我是陆师弟啊，这般精巧活儿，哥哥可是做不来，挖空心思做了个机关，还不是让你转眼便破开了！”
吴翟将大铁箱抱到外间，众人团团围住，料想曲三既然如此珍视，那关键必在这铁箱之中。
黄蓉已跃跃欲试，见并未上锁，一揭箱盖，应手而起。
一时间，满室生辉，耀眼欲花，箱中竟然全是珠玉珍玩！
黄蓉“哇”的一声，抓了一把珠宝，松开手指，一件件的轻轻溜入箱中，只听得珠玉相撞，丁丁然清脆悦耳，叹道：
“这些珠宝大有来历，爹爹若是在此，定能说出本源出处。”